W adalah serial webtoon terbaik Korea.
(MAMPUKAH KANG CHUL MENEMUKAN SI PEMBUNUH?)
Tokoh utama, Kang Chul,
mengetahui dari Yeon Joo bahwa ia hanyalah karakter kartun.
Kau akan menembakku? Tembak aku jika bisa.
Tembak aku!
Akhir yang sempurna untuk seseorang yang memburu seorang pembunuh,
adalah dengan membunuh diri sendiri.
Kang Chul dan yeon Joo menyadari perasaan masing-masing,
dan mencoba hidup bahagia bersama.
Kenapa kau sampai berdarah?
Ini berarti kau juga bisa mati jika tertembak.
Kau Yeon Joo, 'kan?
Kau gadis yang dinikahi Kang Chul.
Si pembunuh muncul,
ia menekan Kang Chul dengan mencoba membunuh Yeon Joo.
Apakah aku menjadi karakter kartun sungguhan?
Karena aku menikahi si protagonis?
Karena si pembunuh dan Yeon Joo,
karakter lain dalam W kehilangan alasan keberadaan mereka.
Mereka mulai menghilang.
Bukan sekuel seperti ini yang kuharapkan.
[[EPISODE 9]] Teks VIU, diterjemahkan oleh Writer Ayra
Bukankah ini tempat...
Kau mengingatnya?
Ini tempatnya. Bukankah kau roboh di sini?
Aku sangat terkejut karena kupikir kau akan mati.
Aku beruntung.
Berjanjilah satu hal padaku.
Saat kau meninggalkan dunia ini lagi,
dapatkah kau menggambarkan sesuatu untukku?
Menggambar apa?
Sebuah mimpi.
Mimpi?
Buatlah segalanya
yang sudah terjadi
sejak dua bulan lalu ketika pertama kali kita bertemu menjadi sebuah mimpi.
Segalanya akan terselesaikan jika kita kembali pada saat kita belum berjumpa.
Jika aku tidak mengenalmu,
maka aku tak akan mencarimu.
Aku pun tidak akan memikirkan tentangmu.
Dengan begitu kau tak akan terseret masuk ke dunia ini.
Aku tidak akan mengetahui kebenaran darimu.
Aku tak akan menembak ayahmu.
Si pembunuh tidak akan meninggalkan dunia ini.
Tak seorang pun akan berada dalam bahaya.
Ada satu hal yang terpenting.
Kau tidak boleh mati.
Aku tidak sanggup menyaksikannya dengan kedua mataku.
Berikan ini pada ayahmu.
Sayang sekali kita hanya dapat melakukan empat hal romantis.
Ada lebih dari 100 hal romantis yang harusnya dapat dilakukan.
Aku ingin memelukmu,
tapi aku bahkan tidak bisa melakukannya.
Itu akan membuatku gamang.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Kita kehabisan waktu, dan hanya ini satu-satunya jalan keluar.
Yeon Joo,
lupakan aku.
Aku hanyalah karakter kartun.
Jaga dirimu.
Siapa aku?
(SIAPA AKU?)
Siapa aku?
Dimana Kang Chul?
Siapa aku?
Kenapa kau tidak memberitahu siapa diriku?
Jelaskan padaku.
Bantu aku menemukan jati diriku.
Kau mengkhianatiku.
(KAU MENGKHIANATIKU.)
Tuan.
Apakah Anda baik-baik saja?
Tuan.
Kenapa kau tidak memenuhi janjimu?
Kau bilang kau akan membantuku menemukan jati diriku.
Tuan. Anda baik-baik saja?
Siapa aku?
Jelaskan padaku.
Beri aku wajah!
Tuan.
Tuan. Anda baik-baik saja?
Tuan!
Tuan. Anda baik-baik saja?
Saya mendengar keributan.
Setelah perpisahan kita,
si pembunuh menghilang dari dunia nyata.
Kami menemukan dua jenazah di dekat bagian selatan Jembatan Sungai Han.
Keduanya berjenis kelamin lelaki dalam rentang usia 20-an.
Tiga orang meninggal,
tapi tidak ada korban lain.
Aku tidak bisa memercayai ini.
Bu. Anda harus kembali!
- Anda tidak boleh... - Aku tidak mengerti yang kau ocehkan!
Bagaimana bisa Yeon Joo menghilang begitu saja saat berada di dalam mobil bersamamu?
Bu! Di sini berbahaya! Jangan masuk ke dalam!
- Astaga. - Bu!
- Dimana mobilmu?
Bu, jangan!
Bu! Di sini berbahaya!
Bu!
Astaga. Kenapa sih dia tidak mau mendengarkanku?
Bu.
Mobilnya di sana, kan?
Bu. Tolong jangan ke sana. Berbahaya!
Yeon Joo. Astaga!
Oh, astaga. Apa yang harus kulakukan? Yeon Joo. Sadarlah.
Yeon Joo. Bangun!
- Yeon Joo! - Ibu dan Soo Bong juga baik-baik saja.
Semua karakter di dalam webtoon
pun tidak menghilang.
Mereka semua baik-baik saja.
(AKU AKAN MENYARANGKAN PELURU DI KEPALANYA.)
Empat episode baru dirilis tengah malam.
Yeon Joo hampir tertembak.
Si pembunuh tiba-tiba muncul dan menembaknya.
Siapa?
Aku.
Siapa...
Kenapa kau ada di sini?
Kudengar kau pergi ke New Zealand kemarin.
Aku bergegas kembali.
Boleh aku masuk?
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Di mana Yeon Joo?
Dia di kamarnya. Dia sedang sakit.
Apakah Soo Bong yang memberi kabar padamu?
Aku menemukannya pingsan setelah menggambar sesuatu di dalam mobil.
Aku tidak bisa memercayainya.
Aku membawanya ke UGD, dan kami baru saja kembali.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Dia tidak memberitahuku yang sedang di gambarnya di dalam mobil.
Soo Bong terus saja bicara omong kosong.
Aku tidak mengerti apa yang membuatnya begitu ketakutan.
Omong-omong, kenapa kau kembali secepat ini?
Kupikir kau akan tinggal di sana setidaknya selama sebulan.
Tunggu sebentar.
Ini menyedihkan.
(BERIKAN INI PADa AYAHMU)
(TERHUBUNG DENGAN USB)
(UNTUK TUAN OH SEONG MOO)
Kacau.
Bukan sekuel seperti ini yang kuharapkan.
(UNTUK TUAN OH SEONG MOO)
Untuk Tuan Oh Seong Moo.
(UNTUK TUAN OH SEONG MOO)
Kudengar kau masih hidup.
Aku pun demikian.
Aku senang kau masih hidup,
tapi aku tidak akan meminta maaf.
(AKU SENANG KAU MASIH HIDUP, TAPI AKU TIDAK AKAN MEMINTA MAAF.)
Aku tidak butuh untuk dimaafkan,
tapi kau juga tidak punya hak untuk memaafkanku.
Bocah arogan.
Aku menulis ini sebagai masukan, bukan permintaan maaf.
Ada sesuatu yang harus kita akhiri bersama.
Kita harus menghirup udara segar.
Aku akan menerima takdir kejam yang kau buat untukku,
jadi kau seharusnya melakukan sebagaimana mestinya,
daripada melarikan diri begitu.
Meski bukan untuk putrimu maupun aku,
kau bisa melakukannya saat ini.
(KAU BISA MENGAKHIRI W DENGAN AKHIR BAHAGIA.)
Kau bisa mengakhiri W dengan akhir bahagia.
Ibu, tidurlah di kamar.
Kau sudah bangun?
Are you all right?
Kenapa Ibu tidur di situ padahal tidak nyaman?
Tak apa.
Aku ingin menemanimu.
Ayahmu tadi mampir.
- Kapan? - Sekitar pukul 11 malam.
Gosh,
Ayah bilang ingin tinggal di sana sebulan,
tapi dia kembali.
Aku penasaran apa alasannya.
Kami memeriksa CCTV dalam radius 5km.
Kami mengecek semuanya.
- Lalu kenapa tidak ada apa pun? - Aku jadi frustasi.
- Halo. - Halo.
Kang Chul, bagaimana keadaanmu?
Aku masih belum bisa fokus. Mereka pasti menginjeksikan cukup banyak obat bius.
Kurasa aku bermimpi,
saat melihatnya lagi.
Aku bisa
melihatnya beberapa kali.
Meski hanya...
dalam waktu yang begitu singkat.
(PASIEN: KANG CHUL)
Saya akan melakukan pemeriksaan sekarang.
- Kau tidak akan memakai topi operasimu? - Benar.
Kau memakai cincin?
Astaga, kau tidak boleh memakainya selama operasi.
Kelihatan bagus.
Apa kau mencurinya dari seseorang?
Apakah kau menikah tanpa sepengetahuan profesormu?
Bagaimana bisa dia menikah jika pacar saja tidak punya?
Aku langsung mengetahuinya saat aku melihat kelakuannya di kencan buta.
Dia tipe orang yang akan melajang seumur hidup.
Kudengar banyak wanita tua yang menghabiskan sisa hidup mereka hanya dengan kucing peliharaan.
Dia mengikuti jejak mereka.
- Cukup aneh, setuju. - Benar?
- Lebih baik kau tetap fokus. - Maafkan aku.
Kali ketiga aku melihatnya adalah minggu lalu.
Di dunia Kang Chul,
pasti sudah lewat dua bulan.
Oh, maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Maaf aku tidak melihatmu.
Cincinmu terlihat cantik.
Halo? Aku di dekat pintu masuk.
Aku melihatmu.
- Kenapa kau terlambat sekali? - Aku terjebak macet.
Kau baik-baik saja?
- Tidak. - kenapa tidak?
Aku sakit.
Apa yang kau lakukan selama dua bulan ini?
Siapa dia?
entahlah. Dia terus menatapku. Aku tidak mengenalnya.
Dia terlihat sedih.
Mungkinkah dia mantan pacarmu?
Mungkin saja, kau menyakiti dan mencampakkan dia.
Hentikan!
Ayo pergi.
Seperti yang sudah kugambar,
Kang Chul melupakan segalanya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hey, ada apa?
Saat dia mulai pulih dan kembali sibuk,
ia tak akan bermimpi buruk lagi.
Dia akan sepenuhnya...
melupakanku.
Dia pernah begitu hancur.
(HIDUP TERKADANG...)
Dia telah banyak kehilangan dalam kehidupan.
Kang Chul bertahan pada kekuatan cinta agar tetap bisa hidup.
Tapi pria itu sekarang telah pergi dari kehidupanku.
Dia kembali...
menjadi pria yang dicintai pembaca.
Kang Chul lagi. Gosh.
Kenapa mereka selalu bersama?
Karakter utama kita kembali,
menjadi lebih kuat,
dan tak akan pernah berkecil hati.
(LAPORAN PERTAMA W)
ini terlalu mendadak,
jadi Seon Mi dan Yoon Hee akan kemari pada hari Rabu.
Kita berdua saja sudah cukup.
Tapi Pak Oh.
Sebenarnya, aku ingin pulang ke rumah.
Aku menyerah menjadi kartunis.
Aku benar-benar ketakutan.
Sejak Anda tertembak,
aku tidak pernah bisa tidur dengan nyenyak.
Aku tidak mengerti kenapa hidupku harus berantakan
hanya karena menggambar kartun.
Aku bahkan pergi ke Gereja dan Kuil Buddha.
Aku sampai memiliki jimat.
Tapi tetap saja aku masih merasa gelisah.
Aku benar-benar takut meski hanya datang kemari.
Aku meneleponmu karena aku ingin mengakhirinya dengan benar.
Aku akan bercukur sekarang.
Aku berencana mengakhiri W dengan akhir bahagia.
Akhir bahagia?
Kang Chul akan menemukan si pembunuh dan membalas dendam padanya.
Kita akan menyingkirkan si pembunuh selamanya.
Sebab, kita tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Apa kita akan menghabisi si pembunuh?
Dia sudah membunuh tiga orang di dunia nyata, bahkan mencoba membunuh putriku!
Kita tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Sekalipun dia seorang pembunuh, akulah penciptanya.
Aku juga yang harus mengakhiri hidupnya.
Demi menyingkirkan si pembunuh,
kau harus menciptakan identitasnya.
Dia tidak bisa seperti hantu begitu.
Dia harus menjadi selayaknya manusia agar dapat ditangkap.
Aku melampirkan salinan laporan pada Proyek W.
(LAPoRAN PROYEK W)
Di dalamnya termasuk catatan investigasi dari 353 tersangka.
Kau harus menciptakan sosok yang tidak ada dalam laporan tersebut.
Hanya dengan begitu aku akan menerimanya.
Saat aku dapat memahami segalanya, maka webtoonnya bisa berakhir.
(LAPORAN PERTAMA W)
kau harus membaca semuanya.
Dan kita perlu mengeliminasi hal-hal yang berlebihan,
atau Chul akan memiliki keraguan.
Saat Chul mulai curiga,
kekacauan akan kembali dimulai. Takdir sialan itu akan berulang kembali.
Pak Oh, kita sudah menciptakan kejahatan yang sempurna.
Jadi bagaimana sekarang kita harus menciptakan karakter si pembunuh?
Tidak peduli bagaimanapun kita mencoba, pasti muncul lubang di dalamnya.
Pasti. Kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Kalau begitu kita harus memilih orang yang...
akan menghilangkan semua celah tersebut.
maksudnya orang yang dapat diterima Kang Chul sebagai pelakunya?
Aku sudah memilihnya.
Satu-satunya orang yang akan diterima Kang Chul sebagai si pembunuh.
Tuan Kang, Anda ingin sarapan?
10 menit lagi. Aku akan mandi dulu.
Baik.
- Ya, Pak. - Dimana kau?
Aku masih di hotel.
- Aku akhirnya menemukan sesuatu. - Apa?
Seorang pria naik ke atap hotel saat kejadian.
Sebuah truk pengantar berhasil merekam gambarnya.
Chul.
Kau bilang bahwa kau tidak bisa menemukan apa-apa.
Kau tidak bisa menemukan apa pun selama dua bulan.
Aku tahu, tapi kami rupanya melewatkan satu hal.
Bahwa ada truk pengantar bahan makanan ke dapur hotel saat itu.
Aku meneleponmu karena aku ingin menambahkan bukti itu pada syuting hari ini
jika memang dirasa penting.
Pasti benar.
Lihatlah wajahnya.
Orang itu.
Perbesar gambarnya.
Lagi. Sedikit lagi.
Dia...
Dia tampak mirip dengan Anda.
Benar. Memang aku.
Kalau begitu Anda...
akan menjadi si pembunuh?
Dia tidak akan memercayainya jika bukan orang itu aku.
Mari hentikan ini!
Aku satu-satunya tersangka yang dia lihat.
Dia akan memercayainya jika dia melihat wajahku.
Ya. Aku tahu orang itu.
Dia menusukku di atap.
Aku pikir aku berhalusinasi karena dia tidak tertangkap CCTV.
Kenapa dia bisa ada di CCTV ini?
Kau bilang CCTV lain tidak menangkap gambar apa pun.
Itu tidak penting. Pokoknya satu kamera sudah menangkap gambarnya dengan jelas.
Ini tidak bisa dipercaya.
Mari siarkan hari ini. Dapatkan laporannya lebih cepat.
- Hubungi PD Park. - Baik.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
- Hei, Yeon Joo. Kau sudah melihatnya? - Apa?
Kau sudah melihat W?
Belum.
Sang Raja kembali.
Si luar biasa Oh Seong Moo sudah kembali.
Gosh. Setelah si idiot Yeon Joo menghilang,
ceritanya kembali membaik.
Kau belum melihatnya?
Sebelumnya aku sungguh kecewa...
karena W jadi kacau.
Aku tidak bisa bilang apa-apa karena Tuan Oh sedang sakit.
Sejujurnya,
alur cerita sebelumnya benar-benar tidak masuk akal.
sebatas romansa kelas tiga yang kekanakan.
Sama sekali tidak masuk akal.
Akhirnya, akal sehat Tuah Oh kembali.
Segalanya yang terjadi kemarin hanyalah mimpi Kang Chul.
ini awal yang baik.
Chul akan menangkap si penjahat dan menikahi So Hee.
Begitulah seharusnya.
Gosh. Memang harusnya begitu.
Bukankah kedengarannya bagus?
Benar. Ayahmu sudah pulih, kan?
Beritahu dia untuk tidak memforsir diri sendiri.
Jangan sampai bekerja terlalu keras. Oke?
- Baik. - Oke.
Aksi Kang Chul! Chul mencintai So Hee dan membenci Yeon Joo.
Tunggu dulu.
Kenapa si pembunuh terlihat mirip Tuan Oh?
- Apa? - Dia mirip Tuan Oh.
Apakah... Oh astaga.
Apa mungkin seperti di film Hitchcock?
Dia menjadikan wajahnya sendiri bagian dari pekerjaannya.
Gosh. W membuatku gila.
Pembunuhnya berwajah di kartunis.
Gosh, W.
Adalah yang terbaik!
W! Yes!
Dengan akhir bahagia?
Tidak. Dia bilang dia akan menyelesaikannya dalam empat episode.
Yang kau lihat baru episode pertama.
Akhir bahagia seperti apa?
Yeah... Pak Oh sudah meninggalkan jejak,
jadi mereka akan menangkap si pelaku menggunakan siaran televisi.
Tolong lihat gambar ini baik-baik.
Ini adalah pelaku utama dari penyerangan Tuan Kang Chul...
di Plaza Hotel Seoul pada tanggal 25 Mei.
Dia tampaknya berusia di akhir 50-an atau awal 60-an.
Pada hari kejadian,
dia menggunakan jaket abu-abu, kaos,
dan celana jeans.
Dia memakai kacamata dan berjenggot.
Tingginya sekitar 175cm.
Jika Anda sekalian mengetahui tentangnya,
tolong hubungi kami.
- Astaga. - Apakah dia tinggal di lingkungan kita?
Mereka akhirnya menemukan dia. Namanya Han Sang Hoon, usianya 61th.
Dia merupakan teman satu tim Ayah Kang Chul saat menjadi atlet tembak.
Dia merasa dirugikan oleh Ayah Kang Chul.
Ia sempat menjalani perawatan dengan psikiater. Dia seorang maniak kekerasan.
Dia tidak waras.
(TERLARANG)
Mereka juga menemukan berbagai macam bukti.
Darah Chul, pisau dengan sidik jarinya, foto keluarga Chul,
dan bahkan catatan kejahatannya.
Aku menemukannya.
(RUANGAN SATU WAWANCARA)
Tolong singkat saja.
Terima kasih.
Aku membunuh keluargamu.
Ayahmu begitu kasar dan arogan.
Di hari sebelum kejadian,
aku menemuinya di bar,
setelah lima tahun berlalu.
Dia masih bersikap angkuh.
Itulah mengapa aku membunuhnya.
Aku ke sana untuk membunuh Ayahmu saja,
tapi akhirnya aku menghabisi mereka semua.
Kau juga akan terbunuh seandainya berada di sana.
Aku pikir aku akan segera tertangkap,
tapi kejaksaan justru menuduhmu sebagai si pelaku.
Aku tidak tahu apakah dia itu bodoh
atau memiliki sebuah rencana lain di kepalanya.
Omong-omong, rasanya menyenangkan.
Aku tidak pernah berpikir...
kau masih terus mencariku sekalipun 10th sudah berlalu.
Aku mulai resah karenanya.
Itulah mengapa aku menusukmu di atap hotel.
Kau masih tetap hidup.
Kenapa kau tidak mati saja?
Mungkin aku harus menembakmu seperti aku menembak kedua orang tuamu.
Bajingan!
Belum berakhir.
Kita harus membunuh dan menyingkirkan si pelaku dari webtoo,
untuk menghindari masalah di masa mendatang.
Apakah Kang Chul akan membunuhnya sebagai pembalasan dendam?
Kalau begitu tidak bisa disebut akhir bahagia.
Si penjahat harus dibunuh...
oleh penjahat lain.
Kasus pembunuhan keluarga Tuan Kang disiarkan...
berkali-kali selama lebih dari lima tahun.
Saya yakin Anda sekalian ingat.
Setelah perjalanan panjang dan melelahkan, kebenaran akhirnya mulai terungkap.
Setelah 10th dari pembantaian itu dan 2 bulan dari peristiwa penyerangan,
Tersangka Han mengakui kejahatannya pada tanggal 20 Agustus.
Dia sudah mengakuinya. Sudah berakhir.
Tidak!
Tidak. Itu tidak benar, Pak.
Chul pasti menyogoknya. Itu tidak benar.
Lihatlah. Sudah selesai.
Kau kalah dari Chul.
Ajukan pengunduran diri.
Anda menyuruhku mundur sekarang?
Jangan menyeret siapa pun jatuh bersamamu.
Jatuhlah sendiri.
Han Cheol Ho kehilangan kesempatannya menjadi presiden selanjutnya
dan kehilangan akal.
Apakah dia menyuruhku...
mundur?
Halo?
Ini aku.
Apa saja yang dikerjakan anak buahmu belakangan ini?
Dia membunuh si pelaku dan menjadikannya bunuh diri.
Tunggu.
Berhenti.
Dia bahkan menyuruh membuat pesan terakhir palsu yang menyebut
bahwa orang itu membuat pengakuan palsu karena Chul menyuapnya.
Dia menyuruhku melakukannya.
Dia menyuruhku membuat pesan terakhir palsu.
Dia sering menyuruhku melakukan hal seperti itu.
Dia tidak memintaku membunuhnya,
tapi tetap ingin orang itu mati.
Siapa yang kau bicarakan?
Han Cheol Ho. Kandidat presiden selanjutnya.
Chul mengubah permainannya lagi.
Pak. Apakah itu benar?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
(POLISI AKAN MEMBERANTAS KEJAHATAN.)
Dia di sini.
- Apa motif Anda? - Kenapa Anda membunuhnya?
Apakah yang dikatakan pria itu benar?
- Tunggu. - Tolong katakan sesuatu!
(HAN CHEOL HO DITANGKAP SEBAGAI TERSANGKA PEMBUNUHAN.)
Si pembunuh sudah mati dan Cheol Ho dipenjara.
Akhir yang baik untuk si Iblis.
Bagaimana menurutmu? Apakah orang-orang akan menyukainya?
- Mereka akan menyukainya. - Aku tahu, benarkan?
Jika ini berjalan lancar,
aku akan dapat tidur dengan nyenyak.
Inilah mengapa W harus berada di posisi pertama.
Tak akan ada yang terjadi di kemudian hari.
- Apakah begitu akhirnya? - Apa?
- Adegan terakhirnya? - Kisah cinta Chul...
Kami kira kisah cintanya juga akan memiliki akhir yang indah.
bagaimana?
Apakah dia akan...
menikahi So Hee?
Tidak, kami tidak merencanakan itu.
(PADA CHUL)
Chul, selamat sudah menyelesaikan kasusmu.
Kau sudah melewati banyak hal.
Aku senang karena dukunganku padamu terbayar lunas di akhir.
Sahabat baikmu, So Hee.
Kenapa kau menulis surat padaku yang bukan kebiasaanmu?
Dimana kau?
Okay.
So Hee.
Kami akan menyelesaikannya dengan sebuah petunjuk bahwa segalanya berjalan lancar...
di antara mereka.
Halo?
Yeon Joo, kau dengar?
Ya.
Tolong respon dengan cepat. Aku hampir kena serangan jantung.
Rasanya seperti sia-sia, Soo Bong.
Tak ada seorang pun yang mengingatku di sana,
dan tidak ada seorang pun di dunia ini...
yang memahami semua kesulitanku.
Aku bahkan tidak memiliki sebuah foto.
Aku tidak mengambil foto seperti orang bodoh.
Kau tahu...
apa yang sudah kulakukan kemarin?
(APAKAH EPISODE TERAKHIRNYA RILIS BULAN AGUSTUS?)
(YEON JOO?)
(THUD)
Aku ingin berdamai.
Aku menyesal dengan yang sudah kulakukan.
Jawab aku.
Di mana kau tinggal?
(JAWAB AKU. KAU AKAN MENYESAL SUDAH BERTANYA.)
Kau akan menyesal sudah bertanya.
Bukankah ini manis?
Aku menyukainya.
Gosh.
Aku dengar kau harus membaca buku seperti ini.
Aku mencoba mengikat tali sepatumu.
Bukankah aku sudah melakukan empat hal manis sekarang?
(BUKANKAH AKU SUDAH MELAKUKAN EMPAT HAL MANIS SEKARANG? BUKAN SAATNYA UNTUK MELAKUKANNYA.)
Ini bukan saatnya untuk melakukannya.
Makanlah semangka ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini? Kelihatan buruk.
Kau sudah terlalu tua untuk yang begituan.
Cabut semuanya. Jelek sekali.
Pajanglah foto pacarmu.
Bukankah itu lucu?
Mari bicara nanti lagi, Soo Bong.
Chul.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau bahagia belakangan ini?
Aku tidak.
Setiap hari bagiku...
Yeon Joo.
- kau sudah tidur? - Ya, selama 10 menit.
Kau mau makan malam?
Aku mengantuk.
Okay, aku mengerti.
Code Black, Code Black darurat.
Orang-orang yang terluka akibat insiden penembakan akan segera tiba.
Ada banyak yang terluka.
Semua dokter dari masing-masing departemen yang sedang tidak bertugas...
harus datang ke ruang UGD sekarang juga.
Code Black, Code Black darurat.
- Apa yang terjadi? - Orang-orang yang cedera akan segera tiba.
Ada banyak korban.
Semua dokter dari masing-masing departemen yang sedang tidak bertugas...
(RS HANKUK SUNGJIN)
Apakah terjadi penembakan di sana?
Kau tidak lihat berita? Terjadi penembakan di stasiun TV.
Di stasiun TV?
Kita memiliki banyak pasien darurat.
- Tolong minggir. - Minggir.
- Menyingkir. - Halo?
So Hee.
Dia tertembak.
Apa?
Kenapa aku terseret kemari lagi?
belum dikonfirmasi saat ini,,
namun delapan orang meninggal...
dan lebih dari 15 orang cedera.
Saya akan mengumumkannya kembali.
Terjadi penembakan membabi buta...
di dalam studio rekaman W...
sekitar pukul 6 petang hari ini.
Si pelaku belum terindentifikasi.
Si pelaku,
telah berhasil lolos.
Salah satu yang cedera merupakan anggota staf W.
Terdapat 23 orang pada saat kejadian.
Hanya dalam waktu 5 menit,
si pelaku membunuh semua orang di studio.
Terakhir, kami mendapat kabar 8 orang meninggal.
15 orang yang cedera
dikirim ke RS Hankuk Sungjin.
- Apa yang terjadi? - Di antara mereka, tujuh orang merupakan...
Ini tidak konten.
Kami memerkirakan akan ditemukan lebih banyak lagi korban meninggal.
Ini merupakan daftar orang yang meninggal.
Pembawa acara utama...
Bagaimana keadaan terakhir?
Siapa saja yang ada di daftar?
Aku dokter.
Darurat.
Tolong bergegaslah.
menyingkir.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Tolong rawat dia dulu.
Dia terluka parah, jadi tolong lakukan sesuatu. Dia tertembak di bagian kaki.
Sakit.
Dr Oh Yeon Joo?
Dr Oh.
Kau bisa mendengarku?
Tolong lakukan sesuatu! Apa kau tuli?
Tunggu sebentar.
Siapa dia?
Dia harus dioperasi, tapi pendarahannya tidak banyak.
Jadi dia akan baik-baik saja.
Maafkan aku sudah berteriak padamu tadi.
Kau terluka?
Tidak.
Aku melihat beritanya beberapa saat lalu...
laporannya salah.
Aku mengingatmu.
Kau yang menjatuhkan cincin waktu itu, kan?
Kenapa kau terus melihatku seperti itu?
Karena aku tidak mengerti keenapa aku ada di sini.
PresDir!
Bagaimana keadaan Tuan Son?
Dia sedang dioperasi. Bisa kita bicara?
Ayo pergi.
Aku datang, Pak Oh.
Pak Oh?
Mari makan jokbal bersama, Pak Oh.
Pak Oh, aku memberi jokbal.
Apa dia tidur?
Pak Oh?
Kau Soo Bong?
Ini aku, Soo Bong.
Soo Bong.
(SOO BONG)
Wajahku menghilang.
Soo Bong.
Oh gosh...
Selamatkan aku, Soo Bong.
Dia mengambil wajahku.
kemana wajahku?
Soo Bong.
Duduklah.
Tolong lihat gambar ini.
Ini adalah tersangka utama dari penyerangan Tuan Kang Chul...
di Plaza Hotel Seoul pada tanggal 25 Mei.
Pada hari kejadian,
dia menggunakan jaket abu-abu, kaos,
dan celana jeans.
Dia menggunakan kacamata dan berjenggot.
tinggi badannya kurang lebih 175cm.
Jika Anda sekalian mengetahui informasi tentangnya...
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Dia pingsan? - Dia pingsan?
- KEnapa dia? - Apa yang terjadi?
- Kami tidak tahu. - Apa yang terjadi?
- Apa dia pingsan? - Tunggu sebentar.
- Apa yang terjadi? - Apa?
periksalah!
Hey!
Gosh!
Siapa kau?
Minta pengawalan.
Chul.
Kau di sana?
Apa kau bisa mendengarku?
Kau begitu ingin menemukanku, jadi aku datang.
Aku datang untuk menunjukkan wajahku.
Kau melalui banyak kesulitan karena aku tidak muncul selama sepuluh tahun, kan?
Itu juga menyakitkan buatku.
Aku ingin muncul di hadapanmu, tapi aku tidak punya alasan melakukannya.
Inilah aku.
Bagaimana wajahku?
Aku sangat menyukainya.
Aku akan sering menemuimu.
Berita terkini.
Wajah pelaku penembakan di stasiun TV...
baru saja dirilis.
Dia berusia sekitar 60tahun,
dan identitasnya belum diketahui.
Polisi sedang melakukan pencarian besar-besaran terhadap dirinya.
Sekitar pukul 6 sore tadi, dia menembakkan pistol...
secara acak pada orang-orang di studio.
Tolong selamatkan aku!
(W)
Si pembunuh harus membayar untuk ini.
kami akan menemukan siapa pelakunya.
Siapa kau? Kenapa kau di sini?
Kenapa aku masih di sini?
Yeon Joo, kau membuatku terganggu sejak saat itu.
Kenapa kau terus menatapku begitu?
Akhir bahagia macam apa ini?
Aku tidak mengerti kenapa kita harus berpisah jika seperti ini jadinya.
Aku tahu segalanya.
Kau ingin tahu apa yang akan terjadi mulai saat ini?
Kita akan saling bunuh.
Aku ingin tahu kebenarannya.
Apa kau menggangguku sekarang?